october twins
? .
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

october twins > Zum Geburtstag viel Gluck.  1 октября 2009 г. 14:28:49



Комментировать могут только пользователи.

Zum Geburtstag viel Gluck.

Увертюра. 1 октября 2009 г. 14:28:49
С днём рождения меня.
Я так счастлива!
По последним подсчётам, у меня около шестидесяти друзей самых разных возрастов и (sic!) ни одного врага.
Я становлюсь гораздо более уверенной.
Подружилась со всеми в группе и почти со всеми за её пределами.

Но это мелочи жизни, я и так знаю, что я - молодчина. Да и как можно меня не любить?! Я ведь вся такая... лучезарная.
И ещё я отправила наконец письмо, ура-ура!!
Сегодня я уже почти готова была с ним заговорить.
У него шнурки развязались. Можно было подойти и сказать: "Мальчик, завяжи шнурки!". А потом, смеясь, гордо уйти.
Кто знает? Может, у него завтра опять шнурки развяжутся?

Ещё я освоила литературный перевод. Раньше мне казалось, что с рифмой я не дружу. Оказалось, совсем даже наоборот.


Исходный вариант:
Leisure (W. H. Davies)

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?
No time to stand beneath of boughs
And stare as long as shhep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to watch in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beautie`s glance
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich the smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

Мой перевод:

Свобода
Что это за жизнь, если мы полны забот?
Не можем отдохнуть хоть на миг от своих работ?
Нет времени стоять под тёмной кроной дуба,
Нет времени дремать, словно овца на луге.
Нет времени взирать на горизонт вдали,
Где белкам спрятать орех лесные духи помогли.
Нет времени взглянуть при ярком свете дня
На детские мечты, что, как звезда, горят.
Не можем мы ответить на хрупкой девы взгляд
Смотреть на её танец и день и ночь подряд.
Не можем ждать, пока глаз её улыбка
Не растворится на губах, печальная, как звуки скрипки.
Плоха та жизнь, когда мы полны забот,
Не можем отдохнуть хоть миг от своих работ.


Copyright (c) 2009
Плагиат карается ударом учебника по башке.


А ещё мне много разных подарков подарили. Но расскажу о них позже.


Категории: Стихи, Учёба, Друзья, День Рождения, Подарки, Счастье
Обратите внимание на:
Zum Geburtstag viel Gluck, Linke!!!))) 12 марта 2008 г. Gg Soup
Zum Geburtstag!!! 8 марта 2010 г. Stigmata METAL
Zum Geburtstag Franky!!!!! 28 апреля 2009 г. Alise Swan
Mирoн 1 октября 2009 г. 14:43:16 постоянная ссылка ]
Классно,молодец хороший стих!Так держать!
Увертюра. 1 октября 2009 г. 15:05:03 постоянная ссылка ]

Классно,молодец хороший стих!Так держать!
Спасибо!
aged16 1 октября 2009 г. 15:09:13 постоянная ссылка ]
<3<3<3<3<3
_________
^__^
НЯМ-НЯМ tolxy.com
Играй прямо в браузере!
Увертюра. 1 октября 2009 г. 15:10:47 постоянная ссылка ]

<3<3<3<3<3
_________
^__^

^^
Спасибо <3
Mирoн 1 октября 2009 г. 15:12:49 постоянная ссылка ]
Незачто
Спасибо
000000000069 1 октября 2009 г. 19:57:16 постоянная ссылка ]
с Днём рождения тебя, солнце! <3


а перевод стиха великолепен)).
Увертюра. 3 октября 2009 г. 17:17:19 постоянная ссылка ]

с Днём рождения тебя, солнце! <3
Спасибо, зай)))

а перевод стиха великолепен)).
Спасибо. Мне 12 поставили =3
 


october twins > Zum Geburtstag viel Gluck.  1 октября 2009 г. 14:28:49

читай на форуме:
пройди тесты:
читай в дневниках:
...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх